广州翻译咨询热线:

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

网站地图-XML地图   翻译行业领跑者

成功案例
联系方式

xxxxxxxxxxx

xxxxxx

xxxxxxxxxx

推荐阅读
成功案例

当前位置: 主页 > 成功案例 >

汉语的译文是爱巧克力呦

来源: 广州翻译公司   发布时间:2017-08-24

汉语的译文是爱巧克力呦

  LG公司推出了一款手机,款型极度乖巧,通体黧黑,四方四正,乍看很像一块巧克力.而这款机型的名字也恰如它的模式-- "I chocolate you."汉语的译文是"爱巧克力呦"!

  关于"I chocolate you"这样很特其它翻译,大众褒贬不一.有人觉得:从话语文化和原告白文本的功用来看,译文根本没有抵达原文本的劝服目标.巧克力是女孩送给男孩的情人节薄礼,通报的是浓浓爱意,所以用chocolate来代指LG手机,表白手机不妨像chocolate同样来通报使用者的感情措辞.所以,I chocolateyou!指的是I love you! 要想施展充分施展这一告白语的烘托功用,有人建议译为"爱你爱不完"或"爱你永固定".

  而有人觉得,"爱巧克力呦"这样翻译步骤极度精巧.这样译文方向于体现原文话语结构的目标论操控,有理解原文正文和功用目标的底子之上,施展译语上风,仿写原文以尽管逼近原文本的目标功用.而"爱你爱不完"或"爱你永固定"则是目标语方向的,固然抒发出了道理,然而没有体现出"巧克力"这一关键词汇,变成了消息的亏损.固然道理是抒发了了了,然而过于直白,不足精粹.

关于我们 / ABOUT US
   广州翻译公司主要创业者多为我国早期海归学者,美国肯塔基农业科技大学博士、德国德累斯顿工业大学经济学硕士、加拿大多伦多综合大学新闻传播学硕士、澳大利亚新南威尔士大学教育学硕士……。团队继承了创业者们的严谨作风,以专家态度管理业务,以学者能力服务于社会,热诚地接待每一位走进的客户。选择就是选择了放心,人期待您的垂询、莅临! "翻译、校对、润色、终审",各个环节逐一把关,确保质量。保密协议、服 ...

联系方式